"زازي در متــــــرو "<\font> "فيلمي از لوئي مال "<\font> ترجمه و زيرنويس از محمد فرسام پيشنهاد زيرنويس از آقاي سينا راسخ
!چه بوي بدي مياد
مگه مردم با صابون خودشونو نميشورن؟
روزنامه ها ميگن خونه هايي که تو پاريس حموم دارن 11 درصد هم نميشن
.خب برن تو ظرفشويي بشورن خودشونو اين مردم حتي تلاش هم نميکنن
تازه اينا بدترينشون نيستن
چندتاشونن که شانسي اينجا به تورِ هم خوردن
بويِ آدماي ايستگاهِ شرق از ايستگاه ليون بدتر نيست
.هيچ تفاوتي ندارن !ولي اوه. چه بويِ بدي
اين چه بويِ گنديه؟
خانوم، اين عطرِ باربوزه از عطرِ گُل گرفته شده
بايد يه قانون هم براي آلوده کردن هوا وضع کنن
من زازيم. تو دائيِ مني؟ - آره خودمم، دائيتم -
چه بويِ خوبي ميدي - عطرِ باربوزه -
يه خورده پشتِ گوشم ميزني؟ - اين عطرِ مردونه ست -
سلام داداشي - سلام، ژان -
ممنون که بچه رو نگه ميداري - نه عزيزم، همه چي رديفه -
....پسفردا همينجا ميبينمت
....به قطار 6:50 صبح، خودتو برسون
زن داداش چطوره؟ - خوبه. نمياي سر بزني؟ -
شوخي ميکني؟ وقتم پُره
،وقتي با يکي ميريزه رو هم خانواده ش ميشه درجه دو
بدجور عاشق شده - بيا بريم -
سوارِ مترو ميشيم؟ - نه -
يعني چي که نه؟ - يعني اينکه نه. سوارِ لگنِ شارل ميشيم -
بايد يه اعترافي بکنم که رو دلم مونده
!يه اعترافِ واقعي، محرمانه .هيچوقت نبايد چيزي از کودکيم به کسي بگم
.گفتم که بريد من منتظر دوستمم
اينم از خودش، گابريل
چه لگنِ داغوني هم هست
....اگه دوست نداري
سوار شو و افاده بازي در نيار - افاده بازي، چه گُهي -
خواهر زاده ت چه جونوريه
خدايِ من
"در اعتصاب "
آشغالا! بازش کنيد - فقط واسه تو يکي که نميشه -
برام مهم نيست. کلّي ذوق داشتم اينجا که اومدم سوارِ مترو بشم
تف به اين شانس - پيش مياد ديگه -
کِي اعتصاب تموم ميشه؟ - چه ميدونم. من تو کارِ سياست نيستم -
ربطي به سياست نداره، همه ش درباره پوله
شما تا حالا اعتصاب کرديد، آقا؟ - البته، براي افزايش کرايه ماشين -
با اين لگن ابوقراضه ت تازه بايد کرايه ت رو هم کمتر کنن
پاريس! شهر زيبايِ دوست داشتني
اونجا رو نگاه زازي، پانتئون
چرت و پرت نگو - مگه پانتئون نيست؟ -
نه، نه، نه پانتئون نيست
پس اگه پانتئون نيست چيه؟ - نميدونم. فقط ميدونم پانتئون نيست -
پس از يه عابر مي پرسيم - اونا هم همشون احمقن -
کاملاً درسته
.حالا فهميدم پانتئون همون مادِلنه
شايد، ولي ديگه هرچي بوده به تاريخ پيوسته. ولش کنيم
اونجا رو ببين بچه، يه شاهکارِ معماريه
موزه ملّي
!بازم اشتباه کردي اونجا ژاندارمريه
ببينم شما دوتا از قصد اين همه ورّاجي ميکنين؟
ما فقط ميخوايم بخندونيمت، بچه جون
راستش بعضي وقتا از قصده بعضي وقتا هم نه
،فکر نميکنم حرفاتون برام جالب باشه شما دوتا گوزويِ پير
اينم يه مدليه ديگه
....مدلت رو بگير بکن
....ببين زازي، اگه ميخواي واقعاً موزه ملّي و
،مقبره واقعيِ ناپلئونِ واقعي رو ببيني من ميبرمت
ناپلئون، خرِ کيه؟ مرتيکه احمق با اون کلاه مسخره ش
خب پس دوست داري چيو ببيني؟ - آره، چي ميخواي؟ -
مـتــــــرو
مترو. اين متروئه ديگه
مترو. متروي بزرگ مترو زيرِ زمينه. کيو داري دست ميندازي؟
اين قطارِ شهريه - پس مترو نيست ديگه؟ -
بزار برات توضيح بدم
بعضي وقتا مترو مياد بيرون و بعدش دوباره ميره تو زمين
مزخرفه! تو هيچوقت حقيقت رو نميگي - حقيقت؟ -
حقيقت! تو فکر ميکني حقيقت رو ميدوني همه فکر ميکنن ميدونن. همه ش مزخرفه
...پانتئون، مقبره ناپلئون، ژاندارمري، مادِلن
....همه ش آشغاله
شرم آوره شرم آور
ببين! اون چيه؟ - چي؟ من چه ميدونم -
مواظب پرنده باش! گاز ميگيره
آقاي شارل، شما چقدر افسرده هستيد
!افسرده، کسشعر نگو
بازم گفت
من اجازه نميدم دهنتونو اينجا وا کنيد و حرفاي زشت بزنيد
و اخلاقِ همه رو خراب کنيد
"وِر...وِر...وِر" شما ها فقط وِر ميزنين
شام آماده ست
اوه، آبگوشت رسيد - ديگه اغراق نکن -
خب کوچولو ما ديگه خسته ايم، نه؟ خوابمون مياد؟
منظورت از ما کيه؟
خب معلومه، تو
چه ساعتي تو خونه ميري بخوابي؟
خونه با اينجا فرق داره، مگه نه؟ - آره -
الان تأييد کردي يا منظورت همون قبلي بود؟
ميبيني آلبرتين بچه هاي اين دور و زمونه رو؟
ديگه چرا مدرسه بفرستيمشون؟
من ميخوام تا 65 سالگي برم مدرسه - تا 65 سالگي؟ -
آره، من ميخوام معلم بشم
شغل خوبيه! مزاياي خوبي هم داره
.مزاياش پشمم هم نيست واسه مزايا نيست
پس برايِ چي ميخواي معلم بشي؟
تا همه بچه ها رو ديوونه کنم
.همه اونايي که همسنم هستن .ده سال،20 سال، 100 سال، 1000 سال .زندگيشون رو جهنم ميکنم
مجبورشون ميکنم پاک کن بجون
پرگار رو فرو ميکنم تو پشتشون
اُردنگي ميزنم تو کونشون
چکمه سيخونک دار ميپوشم تا باهاش بدنشون رو زخمي کنم
روزنامه ها ميگن در نظام آموزشي جديد
برخورد با دانش آموزها بايد با لطافت
و مهرباني و آرامش و درک درست باشه
مگه اينا رو تو روزنامه ننوشته بود، آلبرتين؟
درسته! مگه تو مدرسه با تو بد رفتار کردن؟
ميتونن سعيشون رو بکنن
تا 20 سالِ ديگه، هيچ معلمي باقي نمي مونه
اينو هم يه روز ديگه تو روزنامه نوشته بودن
مگه نه آلبرتين؟ - آره راست ميگه -
پس ميخوام فضانورد بشم
اين شد يه چيزي - ميرم مريخي ها رو ديوونه ميکنم -
چقدر اين بچه بلند پروازه
منو ميبري سينما؟
نميتونم. بايد 11 برم سرِ کار
پس با زن عمو ميرم
گفتم نه. اون هيچوقت بدون من جايي نميره
چه پوستِ نرمي
تا رفت افتاد و خوابيد
فردا چي؟
بچه ها زود از خواب پا ميشن
....ولي من به خواب شيرينم نياز دارم
حداقل 10 ساعت در روز برام لازمه
"وِر...وِر...وِر" شما ها فقط وِر ميزنين
فقط وِر وِر
يه بار ديگه بگو
گفتم: فقط وِر وِر
ميشه بپرسم دقيقاً چي ميخواي بگي؟
ميخوام بگم که هيچ خوشم نمياد اون بچه اينورا باشه
...چه خوشت بياد چه نياد برام اصلاً مهم نيست
تو هم مثه خواهرزاده ت فکر ميکني خيلي حاضر جوابي؟
آخه چقدر يه آدم ميتونه سفيه باشه
معنيِ سفيه رو ميدوني، ابله؟
آره - خب يعني چي؟ -
يعني اينکه دهنت مثه چاه توالته
ديگه داري ميري رو اعصابم
من اجازه نميدم همچين وروجکي تو اين خونه باشه
چه جور وروجکي؟
من اجازه نميدم اين وروجکِ جنده تو اين خونه بمونه
نميشه دو دقيقه تو اين خونه خوابيد؟
چه خبره اينجا؟
"وِر...وِر...وِر"
شما ها فقط وِر ميزنين
ديگه به درد نميخوره - برات يه تازه ش رو ميخرم -
ممنون، ولي جنسش پوستِ خوک نباشه
پس چي دوست داري؟ پوست گوساله؟
پوستِ کوسه؟
چرمِ روسي؟
پوست مارمولک؟
تمساح؟
قيمتش گرونه
ولي هم شيکه هم با دوام
ميبيني زن عموت چقدر دوست داشتنيه؟
اون کيه؟ اينجا چيکار ميکنه؟
اون صاحب خونه ست، يه صاحب خونه کار درست، يه دوستِ خوب
يه دوستِ مهربون - مهربون، کسشعر -
"شنيدم گفت "کسشعر
برو، اينقدر هم حرف زشت نزن - من که نگفتم، اون گفت -
بچه ننه
گابريل، رژِ لبت رو فراموش کردي
هِي، بچه
زازي، برگرد اينجا. زود باش
داشتي کجا ميرفتي؟ زود باش برگرد اينجا
مگه با تو نيستم برگرد پايين؟
کمک! کمک! نزاريد منو با خودش ببره
من نميشناسمش
يه چيزايِ بدي بهم گفته - مثلاً چي؟ -
.خانوم، اين بچه از خونه فرار کرده .من فقط ميخوام برش گردونم
بگو چه چيزاي بدي بهت گفته - ميترسم بگم -
چي ميخواست؟
کثافت
مگه چي ميخواست؟ - اينجوريشو ديگه نشنيده بودم -
باورنکردنيه
واقعاً حرومزاده اي - چي گفته؟ -
نميفهمم چي ميگي
....يه روز شوهرم همين کار رو ازم خواست
....يه بار هم ما امتحان کرديم
نميدونم از کجا همچين فکري به سرش زده بود
....بهش گفتم برو گمشو ژاک
خدايِ من، تو عمرم اينقدر نترسيده بودم
واسه ت درسِ خوبي ميشه
حالا خدا رو شکر کن نکشتنت
دختره فرار کرد؟
مردم فکر کرده بودن من بچه بازم - ترسيده بودي؟ -
از حمله هوايي هم بدتر بود
.حمله هوايي؟ من که به هيچ عنوان ازش نميترسم مخصوصاً اگه از طرف بريتانيا باشه
منم نميترسم
اونا هم نتونستن هرگز بهم آسيبي بزنن
ميرفتم بيرون و با ديدن آتيش بازي هاشون حال ميکردم
بمب ها از آسمون ميريختن
همه چي ميترکيد ميرفت هوا
کارخونه ها تيکه تيکه ميشدن - همه شهر ميسوخت. چه نمايش توپي بود -
يادش بخير اون روزا
چي شده کوچولو؟ کسي اذيتت کرده؟
خيلي ناراحتي؟ - بله، آقا -
کوچولويِ بيچاره
بگو ببينم چي شده؟ بابا مامانت دعوات کردن؟
شايد چيزي گم کردي و ميترسي بهشون بگي؟
به من بگو چي شده. ميتوني بهم اعتماد کني - چرا بايد به تو اعتماد کنم؟ -
چون من عاشق بچه هام پسرکوچولوها و دخترکوچولوها
پس تو يه پيرمرد بچه بازي - اوه، به هيچ وجه -
وقتي اينجا تو اشغالِ آلمان بود
بازارِ سياه فقط برام دردسر بود. از همه طرف دهنم سرويس شده بود
....جريمه ها، بازرسي ها، مصادره ها شانسِ منه ديگه
خدا رو شکر اين مغازه برام موند - غُرغُر کردنو بس کن ديگه -
اينجا کجاست؟ - بازارِ دست دوم فروشي -
يعني جاييه که ميشه نقاشي هايِ رامبراند رو با قيمت ارزون خريد و به آمريکايي ها انداخت؟
نه فقط نقاشي. همه چيز، کفش و گل و ميخ و همه چي
حتي لوازم خودِ ارتش آمريکا؟ - آره، حتي سيب زميني سرخ کرده هاي خوب و تازه -
من که عاشق لوازمِ ارتشي م
حتي صدف هم دارن، از اون غير سمّي هاش
اينجا شلوار جين هم دارن؟
البته که دارن، قطب نما هم دارن
قطب نما ميخوام چيکار! من جين ميخوام
بريم يه نگاهي بندازيم
نميشه آرومتر بري؟
اندازه اين بچه شلوار جين دارين؟ - بله، البته که دارم -
"دستِ دوم، براي فروش"
همه چي اينجا پيدا ميشه از شير مرغ گرفته تا جون آدميزاد
بفرما يکي پيدا کردم جنسش عاليه، عمراً اگه خراب شه
چه فرقي ميکنه؟ تا سالِ ديگه براش کوچيک ميشه
ميده به خواهرش خوب - برادر خواهر نداره -
تا سالِ ديگه شايد مادرش يکي واسش بياره - ممکن نيست. مادرِ بيچاره ش مُرده -
....اوه، چه بد
اگه درست فهميده باشم اينا جين هاي ارتشي ن، نه؟ - (البته (به آلماني -
يعني آمريکايي ها بچه ها رو ميبرن ارتش؟
پس چي فکر کردي؟ اونا همه رو ميبرن تا براشون بجنگن
اينا با هم چند ميشن؟
واسه کسايي که جين ميخرن اينا رو مجاني ميدم
گشنه اي؟ ميخواي يه چيزي بخوري؟
صدف؟ يا سيب زميني سرخ کرده؟ - هر دو -
يه ليوان شراب سفيد
امکان نداره
تو حتي از بابايِ منم کُند تري
اون اگه بود تا حالا 10 تا ليوان رو بالا رفته بود
بابات خيلي مشروب ميخوره؟ - ميخورد. مُرده -
جدي؟ وقتي مُرد خيلي غصه خوردي؟
مگه وقت ميشد با اون وضعي که داشتيم؟ - با چه وضعي؟ -
صدفِ منو بياريد
ماجرايِ خياطِ سنت مونترون رو يادته؟ همون که با تبر زد تو فرق سرِ شوهرش؟
تو مگه روزنامه نمي خوني؟
برو ببينم بابا! اينجوري ميخواي با من حرف بزني؟
اون خياطه مامانم بود
شوهرش هم طبيعتاً ميشه بابام
.اون موقع داستانش خيلي معروف بود مامان يه وکيل گردن کلفتِ پاريسي داشت
يه احمق واقعي که حتي بلد نبود درست حرف بزنه با اين حال خيلي راحت مامانو خلاص کرد
همه از مامان استقبال کردن
فقط مونده بود بهش مدال هم بدن
برات جالب نيست؟ - راستش نه -
خيلي دو رويي
بد اخلاق نباش! ميخوام داستانمو برات تعريف کنم - سراپا گوشم -
خب، مامان ديگه نميتونست بابا رو تحمل کنه
بابا هم از زورِ ناراحتي شروع کرد به مشروب خوردن
گوشِت با منه؟
.خوبه، پس ادامه ميدم ....پارسال بود
يه روزِ يکشنبه تو ماه اکتبر
....خوب يادم مياد. من تازه از فوتبال برگشته بودم
....بابا تو خونه تنها بود
...هميشه تنها بود، هميشه منتظر ....
....منتظر چيزِ خاصي نبود....
....فقط منتظر بود....
بعدش من اومدم تو
بابا مثه سگ مشروب خورده بود
شروع کرد به بوسيدنِ من
چرا که نه؟ خوب بابام بود
باورکردني نبود
بعد يهو در آروم باز شد
: مامان اومد تو و به بابا گفت
"دارم ميرم بيرون اسپاگتي و گوشت خوک بگيرم"
ولي داشت دروغ ميگفت. باهوش بود، نه؟
بعد آروم اومد تو، خيلي آروم
بابا اصلاً حواسش نبود! اينجوري بود که مامان فرستادش اون دنيا
ولي بيگناه تشخيص دادنش
حتي تشويقشم کردن
ديگه از اين بدتر نميشه، نه؟ - چرا، چرا -
!کمک! کمک
نزاريد منو ببره! من اونو نميشناسم
بهت چيزي گفته؟ - آره يه چيزايِ بد -
دزدِ کوچولو
اين دختره از مغازه من اين شلوارِ جين رو دزديده
دخترِ بدجنس - شرم آوره -
بهش ياد ندادن نبايد به اموالِ ديگران دست نزنه؟
اگه بدمت دستِ پليس چي؟
اونا ميندازنت زندان
آقا، به اين دختربچه رحم کنيد
اون به خاطر تربيتِ غلطش مسئول نيست
اون مقصر نيست. شايد گرسنگي مجبورش کرده اين کار رو بکنه
اينقدر بهش سخت نگيريد شما خودتون تا حالا گرسنه بوديد آقا؟
گرسنه؟ من خودم يتيم بودم خانوم
خب ببينيم والدينت چي ميگن
عمو جون، يه پليس ميخواد تو رو ببينه
پس تو پليسي؟
.من؟ به هيچ وجه .من يه دستفروشِ بيچاره م
به من ميگن پِدرو سورپلِس
دروغ ميگه. پليسه
داره شوخي ميکنه
.بدون وکيل هيچ حرفي نزنيد
.اين بچه فکر ميکنه من احمقم
هيچ احترامي برايِ بزرگترا قائل نيستن
مجبور نيستم اين چرنديات رو گوش بدم ترجيح ميدم برم بيرون
پس شما از بچه ها بهره کشي ميکنيد، درسته؟
با منيد، آقا؟
بله، شما. اون بچه داشت تو بازار دزدي ميکرد - باشه حق با شما -
خب، بگيد ببينم شغل شما چيه؟
هنرمند
....ولي اون بچه ميگه شما نگهبان شب هستيد
به بچه ها که هميشه نبايد راستش رو گفت
دقيقاً چه جور هنرمندي هستين؟
بالرين اسپانيايي - ....پس شما يه -
....به هيچ وجه. خب من ،خب من با دامنِ زنونه تويِ کافه برنامه اجرا ميکنم
ولي فقط محض خنده است
با اين هيکل، تصور کن
بهم مياد آلبرتين؟ خوشگله؟ - (و همجنسگرا.... -)
همجنسگرا يعني چي؟ - يعني....يعني مردي که شلوار جين ميپوشه -
معلومه داري دروغ ميگي
اونو درش بيار
.نميخوام. مالِ خودمه اونو بندازش بيرون
اگه واقعاً پليس باشه چي؟
واسه همين ازش ميترسي؟
"عشق مي تواند در يک نگاه شکوفه زند "
خانوم، چند تا سؤال از شما هم دارم
بفرماييد
شغلتون؟
خونه دار
شامل چه کارهايي ميشه؟
مثلاً شامل پرت کردنِ آشغالا ميشه
يه استيک هم بيار
سلام. ناهار با ما ميخوري؟
خب، قرار بود با هم بخوريم ديگه - خواستم يادآوري کنم -
يادم نرفته بود
پس خواستم تأييدش کنم
ديگه به تأييد که نيازي نيست
خب ديگه حالا. زود باش بيا
"23دقيقه بعد "
اين پسره چي ميگه؟
هيچي
اشتهاش خوبه؟
داره حسابي ميخوره - اول سالاد خورد يا ساردين؟ -
مثل خودت داره غذا ميخوره
مشروب چي خورد؟ - شرابِ قرمز -
چقدر خورد؟ - نصف يه بطري رو سرکشيد -
.هِي، ظرفمو ببر حواست کجاست؟
حواسم به شارله
....يه مردِ جدّي و با جذبه
يه شغل داره، يه خوبش رو " راننده تاکسي "
نه زياد پيره نه زياد جوون
تندرسته. پولاش رو الکي خرج نميکنه
هر چي بخواد رو ميتونه به دست بياره
فقط يه مشکل داره زيادي رمانتيکه
ميشه يه بند کفش بديد؟ مالِ خودم پاره شد
وقت ناهاره، برو ساعت 2 بيا
اونا بندِ کفش نيستند؟ - برو پيِ کارت تا رويِ سگم بالا نيومده -
اينکارتون مثلِ اين ميمونه که يه تيکه نون رو از يه گرسنه دريغ کنيد
!واي، گريه م رو در نيار ديگه !پليس! چشم چرون
اين هم جاي تشکرتونه که يه بچه رو پيشِ .کس و کارش برگردوندم !اون هم چه کس و کاري
مگه چشونه؟ چه جرمي کردن مگه؟
....عموش که - دهنت رو ببند -
داري به من ميگي چيکار کنم چيکار نکنم؟
.گابريل يه شهروندِ خوبه. ما هم دوستش داريم آدم دوست داشتني ايه
از بس اِوا خواهره
....دهنتو ببند، دارم ميگم گابريل - خب، ثابت کن -
ساده ست. اون متأهله - اينکه دليل نميشه -
هنريِ سوّم هم زن داشت بود - کي بود؟ - لوئيز دو وودِمونت -
آها، اگه همون که ملکه فرانسه بود رو ميگي، ميشناسمش
حالا تو اينجا واسه چي اومدي؟
اومدم تا يه بچه گمشده رو به خونواده ش برگردونم
حالا اين خودمم که گمشده م
اگه دنبالِ مترويي، اونطرفه
تو متوجه نيستي. من خودمو گم کردم
نميفهمم - خب، يه چيزي ازم بپرس -
مثلاً چي؟ - مثلاً اسمم رو بپرس -
خب اسمت چيه؟
نميدونم - يعني چي؟ -
هيچوقت نتونستم اسمم رو حفظ کنم - مگه آدم اسمِ خودشو حفظ ميکنه؟ -
اسمِ تو چيه؟ - گريدو -
ميبيني، تو اسمت رو حفظي
فکر کنم حق با تو باشه
موضوع بدتر اينه که من حتي نميدونم اسمي دارم که بخوام حفظش کنم يا نه
امکان نداره
منظورت چيه؟ "امکان نداره "
ميدوني چند سالته؟ - معلومه که نه - چه وحشتناک -
وقتي مردم ازم ميپرسن چيکاره هستم
....خيلي دوست دارم جواب بدم، ولي
مي فهمم
مترو هنوزم اون طرفيه؟ - ....اينطرف....اونطرف -
ولي مترو که تو اعتصابه - اوف...اعتصاب -
چه شهر معرکه اي
هميشه برام سؤال بوده چرا پاريس رو مؤنث در نظر ميگيرن؟
چي؟
نميدونستم آلماني هم بلدي
خودمم نميدونستم اين يه جرقه ناگهاني از نبوغ بود
....ما هنرمندها مثلِ
.آه پاريس، اي هميشه پاريس خيره کننده نيست، زازي؟
پانتئون..... مقبره ناپلئون
تالار موسيقي
مترو
واي خدا، سرم داره گيج ميره
همچين بُلند هم به نظر نميرسه - ولي هست -
تاکسيت رو دارم ميبينم - اوه، عينکم -
....يه اعترافي هست که داره گلوم رو فشار ميده
بايد پيشِ همه اعتراف کنم تا سبک شم
اما نميتونم چيزي از جواني و کودکيم تعريف کنم، چون هيچکدوم رو نداشتم
.آنقدر هم تحصيل نکردم که قابل گفتن باشه چيزِ بيشتري نميتونم بگم
ولي حالا در ارتش هستم که آن هم هميشگي نيست
و فخر کردن بهش حالم رو بهم ميزنه
،و من که از بدو تولد تنها بودم
اکنون چيزي هستم که زندگي از من ساخته
بالا، پايين....پايين، بالا
....آمدن، رفتن
اينگونه است زندگي، تا آنکه.... .چيزي از انسان باقي نمي گذارد
....تاکسي مي آوردش
....آسانسور به بالا ميبردش....
.بدون هيچ توجه اي به ايفل يا پانتئون ....تماميِ پاريس يک رؤياست
....زازي در رؤياست
و همه اينها که ميبينيم رؤيايي در رؤياي ديگري هستند
....رؤيايي در رؤياي ديگر
بيست ساله که اين بالا نيومدم
چند سالته؟ - تو چي فکر ميکني؟ -
همچين جوون نيستي....25 سال؟
ده تا بيشتر - اينقدر پير نشون نميدي -
عمو گابريل چي؟ - 32سال -
بزرگتر نشون ميده
اينو اگه بهش بگي ميزنه زيرِ گريه
واسه چي؟ چون همجنسگراست؟
چي؟ کي اين حرفو زده؟
همون پليسه گفت
حقيقت نداره
واقعاً گفت
نه منظورم اينه که در مورد عمو گابريل اين موضوع حقيقت نداره
چرا فکر کرده همجنسگراست؟
چون به خودش عطر ميزنه؟
آره، درست فهميدي - همجنسگرايي که جرم نيست، هست؟ - البته که نيست -
تو همجنسگرايي؟ - من شبيه اِواخواهرام؟ -
نه، شبيه راننده هايي - پس حلّه -
فقط يه چيزو نميفهمم. پس چرا هنوز ازدواج نکردي؟
دخترِ رؤياهام رو پيدا نکردم - چه افاده اي -
از من خوشت مياد؟ - تو که هنوز کوچولويي -
بعضي دخترا تو سن 12 سالگي هم ازدواج ميکنن - تو از من خوشت مياد؟ -
معلومه که نه -
چه فکرايي به سرت ميزنه ها - آره. خودمم موندم از کجا ميارمشون -
آنجا در زيرِ پاهايِ من
گورستان ها پر شده اند از ساکنينِ گذشته پاريس
همه آنهايي که روزي بارها بالا و پايين ميرفتند
و در خيابانهاي بي انتها پرسه مي زدند
آنقدر رفتند که ديگر نشاني از آنان باقي نماند
شادي روزي آنان را به اينجا آورد
و نعش کش آنها را روزي با خود برد
و در اين ميانه، ايفل زنگ ميزند و پانتئون فرسوده ميشود بسيار سريعتر از استخوانهايِ آنان
و جذبِ خاک مرده اين شهر غمگين مي گردند
اما، من زنده ام
و زين پس ديگر هيچ نمي دانم
،به خاطر راننده تاکسي و خواهر زاده ام اينجا 1000 پا بالايِ زمين ايستاده ام
و به خاطرِ همسرِ دلبندم آلبرتين، به خانه برگرد
و در اين لحظه خطير تنها اين را ميدانم که
از آن زمان که اينجا نبوده اند
همه شان مُرده اند
....با جرقه اي زاده شدن ....با هيجاني جنبيدن
....و با مشتي خاک فراموش شدن
سلام، فئودور - گابريل، تو اينجايي؟ -
پس خانوم خوشگلا کجان؟
با ما به کليساي سنت شاپل نگين معماري گوتيک نمياي؟
نه من با شارل اومدم - پس خداحافظ - خداحافظ فئودور، خداحافظ خانوماي خوشگل -
جوابمو بده ديگه
!پدرمو درآوردي تو اين چه سؤالاتيه ازم ميپرسي
سؤالايِ من مشکل نداره. تو جوابشون رو نميدوني
حالا کجا بوديم؟ - اينکه من نميخوام ازدواج کنم -
هيچ خانومي همچين سؤالايي که من ميپرسم رو نميپرسه
"خانوم؟" تو که هنوز بچه اي
ولي من پريود شدم - بسه، بسه، حرف زشت نزن -
زشت؟ واقعيت زندگيه - زندگي زشت نيست -
تو که بايد با اين شغلت اين چيزا رو بدوني
منظورت چيه؟ - تو روزنامه خوندم راننده تاکسي ها در مورد همه - جور مسائل سکسي اطلاع دارند
اوه، بسه، تمومش کن
"فقط همينو ميتوني بگي؟ "بسه، بسه اينقدر از جواب دادن طفره نرو
.وايستا نرو، بيا در مورد مشکلاتت باهام حرف بزن
چيه؟ از زنا ميترسي، نه؟
اين بالا هم دست برنمي دارن همه جا حرف سکسه
همون چرنديات
همون مزخرفات
مردم فقط به يه چيز فکر ميکنند
کجا ميري؟ - دارم ميرم -
ما پس چي؟ - سوارِ مترو شين -
من با اون بچه هيچ جا نميرم
عمو جون، من بستني ميخوام
کجا داريم ميريم؟ - ساعت 6 تمرين دارم -
خب يه تاکسي بگير - با اين وضعِ اعتصاب؟ يه نگاه بکن -
چرا شارل گذاشت رفت؟ - همينجوري -
اين که جواب نشد
رفت ديگه - نميگي چرا؟ -
احتمالاً چيزايي که بهش گفتي به سن و سالت نميخورد
اگه همونا رو به تو بگم چي؟
بگو
خب، مثلاً تو همجنسگرايي؟ اين از همون سؤالا حساب ميشه؟
شارلِ بيچاره
جواب بده ديگه
چيکار ميکني عزيزم، به پايِ آقا صدمه زدي
بچه ها نبايد به بزرگترا بي احترامي کنن - آخه جوابمو نميده -
اين که دليل نميشه عزيزم
ما بايد سعي کنيم هميشه از خشونت دوري کنيم
خشونت کار شرم آوريه
.شرم آور باشه به جهنم ساعت چنده؟
4:15 - ميشه اين بچه رو ول کنيد؟ -
اين چه روش تربيته؟ - روش تربيتي چه گهيه؟ -
چقدر اين دختر بد دهنه
برو دنبالِ کار خودت بابا
من روش هاي تربيتيِ خودمو دارم
مثلاً چه روش هايي؟ - اول از همه، درک کردن -
نميخواي جوابِ سؤالِ منو بدي؟
بس کن! ذلّه شدم از دستت
درک کردن
اينقدر به عمويِ من زل نزن
اون زن داره
منم يه خانومِ جوونم
و مهمتر از همه، يه بيوه
اوه، تمرينم دير شد
نميتونم به موقع برسم
عمو نميخواي جوابِ منو بدي؟ - ولش کن، از خودم بپرس -
اون همجنسگراست؟ - همجنسگرا؟ شک نکن -
جدي؟
اصلاً نميشه با تو حرف زد - اونم همينو ميخواد ديگه، خانوم -
با جواب ندادن نميتوني بهش آموزش بدي
.راست ميگه حالا جوابمو ميدي يا نه؟
بپرس - همجنسگرا يعني چي؟ -
لعنتي، يکي نيست بياد منو بدزده - !کمک! کمک! دزد -
آلبرتين - آلبرتين؟ -
خسته اي؟ - نه، نا اُميدم -
آهاي سرکار گوش کن، يه آقايِ محترم رو دزديدن
زودباش، اون داييمه - اون زن کيه؟ - هيشکي -
.من ماشين دارم اون دزدا رو بگيرين
اونقدرها هم که فکر ميکردم احمق نيستا - ممنون از لطفت -
اصلاً حرفشم نزن - تو خيلي مهربوني -
تمومش ميکنيد يا نه؟ - تو اينجا چيکاره اي اصلاً؟ -
خودتون ازم خواستيد بيام، اصلاً معلوم نيست چي داريد ميگيد
بالاخره مياي يا نه؟ - پليسا همشون همينجورين -
تازه قاضي ها از اينا هم بدترن
گور باباشون - من تو رو جايي نديدم؟ -
فکر نمي کنم - ولي ديدم -
شايد بچه راست بگه - ممنون، عزيزم -
خواهش ميکنم، قربونت برم - ممنون، تو خيلي مهربوني -
دارن دستم ميندازن - دزدو بگيرين -
اينجا رو نگاه نميتونم باور کنم
اوه، يه پليسِ باحال مثلِ تو حتماً بايد يه راهي چيزي بلد باشه
البته يه راهِ کاملاً قانوني
آره پس چي؟ الان بهت نشون ميدم توسکِيون کيه
اسمش توسکِيونه
،منم خانومِ "مواک" هستم "تو ميتوني بهم بگي "مو
خدايِ من، تمرينم
فوق العاده ست - خيلي هم بيخوده -
آدم بامزه اي نيست؟ -
.اوّل که عموم بود حالا اين تو چشمت دنبالِ همه ست
تا سنت شاپل خيلي مونده؟ - جواهرِ هنرِ گوتيک -
چيزِ قابل گفتني از دوره آموزشي من نيست که بگم
مهم نيست
بيايد سوار شيد
من کاپيتان بالانوويچ به شما خوش آمد ميگم
ما هم اکنون به سمت تروکادِرو حرکت ميکنيم که بخاطرِ پنيرهاش مشهوره
اکنون در ارتفاع 5.11 پايي با سرعت 6 ميل در حالِ حرکت هستيم
در سمتِ چپ شما ساختمان تأمين اجتماعي قرار داره که نماد فرهنگِ کشورمونه
.زودباش، فئودور ديگه نميتونم تحمل کنم
يه ميانبر ميزنم
اوه خانوم، فکر نمي کنيد اشتباه اومده باشيم؟
باد مغرب وزيد و ما رو به بيراهه کشوند
اين هم از سنت شاپل جواهر هنرِ گوتيک
زود باشين تا درش رو نبستن
داره کم کم ازش خوشم مياد - زنيکه ديوونه -
تماشايِ رانندگيِ شما واقعاً لذت بخشه، خانوم - جدي؟ -
.اوه پس بالاخره اومدي .تمرينت ساعت 6 بود
.ترافيک بود خانومم لباسِ تازه م رو آورده؟
خانومت؟ از اون حرفا بودا
ميخوام يه تلفن کنم، بزن به حسابم
مشترک مورد نظر در دسترس نيست
تويي؟ گوشي رو بده تورنادو
مادو گوش کن، برو دنبالِ آلبرتين
نميتونم. الان کسي مغازه نيست - مشتريا رو بنداز بيرون -
.ولي شارل اينجاست .داره ازم خواستگاري ميکنه
من عجله دارم. خيلي ضروريه
خب آره يا نه؟ - پيشنهادت خيلي يهويي بود آقاي شارل -
بايد روش فکر کنم
يعني ميگي نه؟
يعني ميگم آره
الو گابريل؟ ....من و مادو
همين الان نامزد کرديم
.آره ديگه، ميخوايم ازدواج کنيم البته چيزي تغيير نميکنه
جز اينکه پيشِ هم خوابيدنمون قانوني ميشه
پس بايد يه جشن بگيريم
امشب همه تون جمع شيد بياين کلوب نمايشِ منو ببينيد
حالا برو به آلبرتين بگو زود لباسمو بياره
راستي، دختره برنگشته خونه؟
آه، ديگه به اينجام رسيده
تو اخراجي
ممنون از اينکه ولم کردي و رفتي
منو با اون زنيکه زشت تنها گذاشتي
.به من گفتي نگهبانِ شبي، اونوقت تو يه کلوب ميرقصي حالا آماده....يک، دو، سه
انگار زياد حالت خوب نيست
همين الان نامزد کردم
حامله اي؟ - هنوز نه -
ولي به هر حال داريم ازدواج مي کنيم
پس بايد جشن بگيريم. يه گيلاس .خودتو مهمون کن
چقدر خوب حرف ميزني
دستِ خودم نيست، ذاتيه. تو هم چيزي کم نداري - شوخي ميکني -
.اوه داشتم فراموش ميکردم گابريل گفت زود لباسمو بيار
امشب همه مون رو دعوت کرده
!وايستيد! وايستيد
!زندگيم داره آتيش ميگيره
!با اين سنّشون
با لباس فُرم نميتونم اينکارو بکنم
انگار عقل از سرم پريده - مالِ کي نپريده؟ -
داشتي ما رو ديد ميزدي؟
تو و اون پليسه چه زوج مسخره اي ميشين - واسه تو مسخره ست، واسه ما عاشقانه ست -
گُه به عاشقانه تون
مادام آلبرتين، من بايد لباس بپوشم
به نظرِ شما چي بپوشم بهتره؟
.نميبينم لخت شده باشي
.مرد که بينمون نيست
تنهايي؟
اومدم يه گشتي بزنم بيرون
واسه يه دختربچه گردش تو اين وقتِ شب مناسب نيست
منتظر بقيه م که بريم برنامه رقصِ داييم رو ببينيم - رقصِ کي؟ - داييم -
رقص کون لُختي؟ - نه، دامن ميپوشه -
اشکال نداره باهات بيام؟ خيلي خيلي احساس تنهايي ميکنم
ميشه منم باهات بيام؟
بايد شرايط بزرگترا رو درک کني
.اوه، عشق. ايکاش ميفهميدي يه روز دچارش ميشي، خودت ميفهمي
بازم حرفاي زشت؟ بس کن يا اينکه زنگ ميزنم به يه پليس ديگه
خيلي بي عاطفه اي
.تو هم يه عجوزه پيري .از تو و همه پليسا حالم بهم ميخوره
....خوب يه دفعه پيش اومد. فقط اگه داييت يه خورده
،دست از سرِ داييم بردار .گفتم که اون زن داره
.از پسِ زن داييم نميتوني بر بياي
.توسکِيون و من برايِ هم ساخته شديم
....چون عشق
ميشه بحث رو عوض کني؟ - نه - پس من رفتم -
براي نامزدي، حتماً بايد يه لباسِ .کوتاه سفيد تنت باشه
با يه گردنبند نقره
پس مالِ من همچين هم نبايد سفيدِ سفيد باشه
اون دامنِ سبز و زردي که تو جشنِ ملّي پوشيده بودي چي شد؟
تو يادته؟
البته. خيلي بهت ميومد - خيلي خوشحالم، پس تو حواست به منم هست؟ -
چطور مگه؟ - آخه تو خيلي زيبايي -
واقعاً؟
اوه، البته. واقعاً زيبايي تو معرکه اي
تو..تو..تو خيلي خوش هيکلي و از همه مهمتر خيلي با وقاري
داري اغراق ميکني
چرا، چرا، واقعاً هستي
چرا ما بيشتر همديگه رو نميبينيم؟ دلم ميخواد بيشتر ببينمت
آره، واقعاً چرا که نه؟ به جرأت ميتونم بگم تو تصويرِ کاملي از زيبايي و سلامتي هستي
يه جور ميگي انگار مدلي چيزي هستم
اون روسري رو هم ميتوني همونجا بزاري، عزيزم
صبرکن! اين يکي رو ببين
چرا گفتي امشب بيايم اينجا؟
تو هميشه پشتِ نقابِ فروتني خودتو پنهان ميکردي
هميشه از تشويق ديگران فرار ميکردي - ما نميفهميم الان و اينجا چه اتفاقي داره ميفته -
اوه، پس داري نامزد ميکني؟
اين احمق ديگه کيه؟
من از طوطي بدم مياد - پس بايد بري پيش يه روانپزشک -
يه بار يکيشون خوابمو آناليز کرد
چه خوابي ديده بودي؟
خوابِ پرستار بچه
مشکلي پيش اومده آقاي گابريل؟
من از رو صحنه رفتن ميترسم
گابريل، نوبتِ توئه
از رو صحنه رفتن ميترسم
از من فرار ميکني؟
نه، آقاي پِدرو - آقاي پِدرو ديگه کيه؟ -
امروز صبح که اسمِ شما بود
جدي؟ فراموش کرده بودم
نميخواي بدوني چرا اومدم اينجا؟
نه، برام مهم نيست
اَه، حال به هم زنه
خب، من چندتا سؤال از شما دارم
هرچي ميخواي بپرس، من جواب نميدم
.ولي مجبوري من بازرس بِرتين- پوآرو هستم
اينم کارتم
تقلبيه، مشخصه
تا حالا فيلم پليسي نديدي؟
.ميتونم ازت شکايت کنم بدون اجازه بازرسي به حريم شخصي تجاوز کردي
ميتونم يه کاراي ديگه هم بکنم - ببخشيد؟ -
من با همه وجود ديوونه ت شدم
از وقتي که چشمم بهت افتاد ميدونستم بالاخره باهات ميخوابم
هر چه زودتر بهتر، من ديگه طاقت ندارم
من آدم کم تحملي هستم
بد شروع کردم
حتماً داري شوخي ميکني - من؟ -
قبول کن که پليس شوخ طبعي هستي - يعني فکر ميکني پليس هاي واقعي نمي تونن عاشق بشن؟ - اينو نگاه
پس خيلي احمقي
خب اينم تو ذات بعضي از پليس هاست
...ولي از افسونگريِ من نميتوني فرار کني
جاذبه من تو رو اسيرِ و گرفتارِ خودش ميکنه
يه چيزِ ديگه رو امتحان کن
جاذبه جنسي پس صبر کن و جاذبه جنسيم رو ببين
اگه جاذبه اي برام نداشته باشه چي؟
اونوقت مجبورم بپرم روت، مثلِ الان
صبح که ميخواستي زازي رو بگيري
وقتي يه تيکه اي مثلِ تو باشه برم دنبالِ اون؟
بقيه کجان؟ - از دستشون خسته شدم -
ميرم کيفتو ميارم برات
من آدم دمدمي مزاجيم، صبح که اون بچه هه بود
ظهر هم که تو بودي، خانوم کوچولو بعد از ناهار هم که اون اتوبوسِ توريستي
و اون شازده خانومِ بيوه
يه دفعه اومد رو سرم خراب شد
در عرض 5 دقيقه زندگيش 180 درجه عوض شد
به نظرِ تو من خيلي افاده اي هستم، عزيزم؟ - نه -
يعني اينجوري ميتونم قلبِ آلبرتين رو تسخير کنم؟ - نه -
داري لباس تن ميکني؟ - منظورت اينه که دارم لباس ميپوشم؟ -
به من درس نده، آلبرتين
بيا تو ديکشنري خودت پيداش کن
!زرنگ بازي درمياره
....بزار ببينم: لاک پشت...لب...لاس زدن !چه کلمات جالبي
لبّاده...آها ايناهاش: لباس پوشيدن
لباس مي پوشم، لباس مي پوشي، من لباس مي پوشم
حق با اون بود
لب نمي گيرم....لاس نمي زنم :متضادِ لباس پوشيدن ميشه
لباس در آوردن
"پس ميشه " لباساتو در بيار عزيزم
هيچکس تو اين شهر به پايِ گابريل نميرسه
ولي ديگه برنامه هاش خيلي يکنواخت شده هنرمندها همينطورين ديگه
يه ترفند ياد ميگيرن و ميچسبن به همون ،و ولش نميکنن ديگه ولي خوب مگه همه ما اينطوري نيستيم؟
من نه. من هميشه خودمو تغيير ميدم - واسه اينه که کارت به اندازه کافي خوب نيست -
فقط از اين شاخ به اون شاخ ميپري ولي به جايي نميرسي
مثلِ آدماي شکست خورده
حتي با يونيفرم؟ - اونم فايده نداره -
همون بچه بازه ست نشناختينش؟
سبيلتو چيکار کردي؟ - گذاشتمش خونه -
....به هم زدن آرامش؟
....آشوبِ شبانه؟ ....شلوغ بازي؟
نگاه کنيد. من پليسم لباسمو نمي ببينيد
آلبرتين کجاست؟ - ناپديد شده - حمله به طرف سوپ پياز -
ميخوام بدينوسيله اعلام کنم که تو گابريلِ عزيز
بزرگترين رقصنده اي هستي که
تاحال پاريس به خودش ديده
بزن بالا بابا. تو رو که من ديدم زود يه کسخل ديگه تور ميکني
....سوپ پياز، شرابِ سفيد
زندگي همينه ....شام با دوستان، صفا، صميميت
چرا سوپتو نخوردي، زازي؟
بزار بخوابه. بزار بره تو رؤيا
اين عجوزه هنوز اينجاست؟
.يه کم رحم داشته باش درست ميگم، جادوگرِ پير؟
.تو خيلي مهربوني بچه ها خيلي بيرحمن. دلشون از سنگه
اين تا کِي ميخواد همينجوري وِر بزنه؟
اين بيچاره احساساتش جريحه دار شده - آره -
خانوما از سالادِ کلمِ ما خوششون نيومده؟ - نه، نيومده -
کي به شما خارجي ها اجازه داده در مورد غذاي فرانسوي نظر بدين؟
ميدونين قيمت اينا چنده؟ - داري به من ميگي؟ من خودم تو بازارم -
ببين اين عجوزه چطور مشروب ميخوره - مشروبش چيزِ بدي نيست -
ميبيني چه بي شعوره؟ جرأت نداره همچين کاري با من بکنه
همه آدما آشغالن
يکيش هم تو
قيمتش چه مشکلي داره؟ خيلي هم منصفانه ست
....ولي امان از دست اين ماليات
دستتون رو به من نزنيد
انتقـــــام
....يکي به خاطرِ طوطي
....يکي به خاطرِ مادو
همه پليسا رو بکشيد
ولي خدا مُرده
بله، اين منم، هارون الرّشيد حاکمِ دنيا
کسي که بارها ديدينش اما نتونستين خوب بشناسينش
اوه، تروسکايلون! سلطانِ من
.خيلي احمقي من کلّي حقوق مي گيرم
پليس قلابي شيّاد شبگرد
مايه عذابِ بيوه زن ها و يتيم ها
من از اينکه پشتِ نقابهاي رنگارنگ و سردرگم کننده پنهان ميشم لذت ميبرم
،تو برو خونه بخواب من ميرسونمش به قطار
اعتصاب تموم شد
واقعاً که احمقه
اگه اصرار ميکرد ممکن بود قبول کنم
ولي ديگه دنبالش نميام
خداحافظ آلبرت - خداحافظ زازي -
خداحافظ، آقا
خب، بهت خوش گذشت؟
بدک نبود - مترو رو ديدي؟ -
پس چيکار کردي؟
بزرگتر شدم
ترجمه و زيرنويس از محمد فرسام آدرس رايانامه: mhd_farsam@yahoo.com پيشنهاد زيرنويس از آقاي سينا راسخ